Giro impersonal |
Forma activa en primera persona |
| Se me olvidó su nombre (< — clic ) | Olvidé su nombre |
| Se me perdió tu número telefónico | No guardé (anoté) tu número telefónico |
| Se me quedó el libro en la casa | Dejé el libro en la casa |
| Se me manchó la corbata | Manché la corbata |
| Se me hizo tarde | Estoy retrasado |
| Se me complicaron las cosas | Tengo (tuve) problemas |
| Se me perdió la llave | Perdí mi llave |
| Se me fracturó (quebró) un brazo | Me fracturé (quebré) un brazo |
| Se me salió de las manos | Perdí el control |
| Se me fueron las luces | Me ofusqué (obnubilé) |
| Se me escapó (zafó) un comentario de mal gusto | Expresé algo de mal gusto |
| Se me fueron las patas | Metí la pata |
| Se sabe que es así | Sé que es así |
| Me dio rabia (furia, ira) | Me enojé, me puse furioso (iracundo) |
| Me dio un dolor de cabeza | Tengo dolor de la cabeza |
| Me dio un ataque de nervios | Me puse nervioso |
| Me dejó el avión | Perdí el avión |
| Me cogió la mañana | Estoy atrasado |
| Se me pegaron las cobijas | Dormí hasta tarde |
| Se me paso el día sin hacer nada | No hice nada en todo el día |
| Me agarró una gripa | Agarré (me enfermé de) una gripa |
| Ese tipo me saca de casillas | Pierdo el control con ese tipo |
| Me gusta esa persona | Estimo (aprecio) esa persona |
| Me cuesta trabajo entender | No la entiendo esa cosa |
| Esa cosa es complicada | Encuentro complicada esa cosa |
| Me chocaron el carro | Me choqué (tuve un choque) |
| Ya se me acabó el dinero de la quincena | Ya me gasté la quincena |
| Usted me confundió | Yo me confundí |
| Uno no recuerda (sabe) esas cosas | Yo no recuerdo (sé) esas cosas |
| Uno se siente mal cuando… | Yo me siento mal cuando… |
| Me enredaste con tus cuentos | Me dejé enredar con tus cuentos |
| Ese ruido me molesta | Me molesto con ese ruido |
| Me han hecho creer que no sirvo para… | Creo que no sirvo para… |
| Me impacienta la demora | Me impaciento con la demora |
| Esa historia me pone los nervios de punta | Me pongo nervioso con esa historia |
| No me han hecho caso | No les he convencido |
| Se me pasó llamarte ayer | No te llamé ayer |
Atlanta, abril 12, 2005